iKON – Killing Me (죽겠다)

https://www.nemelody.net/2018/08/ikon-killing-me-lirik-dan-terjemahan.html

LYRICS + INDONESIAN TRANSLATION :

죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
jukgetta tto eogimeopshi
neoye heunjeogi
nama nal gwerobhinda
jukgetta nam daehadeushi
doraseotneunde
wae naneun weroulkka
Membunuhku, sekali lagi
Jejakmu tetap ada
Dan mereka menyiksaku
Membunuhku
Aku berbalik seperti dirimu orang asing
Tapi mengapa aku begitu kesepian?


초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
근데 널 닮은 습관 하나
버린다는 게 쉽지 않네
미련하게도 미련이 남아
후회 비슷한 걸 해
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
난 반쯤 죽어있네
choyeonhal jul arasseo heeojime daehae
geunde neol dalmeun seubgwan hana
beorindaneun ge shwipji anne
miryeonhagedo miryeoni nama
huhwe biseuthan geol hae
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
nan banjeum jugeoitne
Kupikir aku akan acuh tak acuh tentang putus
Tapi ada satu kebiasaanmu yang aku miliki
Tidak bisa membuang barang apa pun
Dengan bodohnya, perasaan ini tetap ada
Sesuatu yang terasa seperti penyesalan
Berseberangan denganmu yang lakukannya dengan baik
Aku setengah mati


몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
mollatteon geoya heeojime geu mugereul
igijeogin geoya wemyeonhaesseo ne nunmureul
Aku tidak tahu beratnya putus
Aku egois, aku mengabaikan air matamu


죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
jukgetta tto eogimeopshi
neoye heunjeogi
nama nal gwerobhinda
jukgetta nam daehadeushi
doraseotneunde
wae naneun weroulkka
Membunuhku, sekali lagi
Jejakmu tetap ada
Dan mereka menyiksaku
Membunuhku
Aku berbalik seperti dirimu orang asing
Tapi mengapa aku begitu kesepian?
Membunuhku


죽겠다
jukgetta
Membunuhku


해방감과 새로운 만남
뒤에 남는 건 허탈한 마음
깜깜한 밤 또 혼자 있네
이게 아닌데 나의 세상에
많이 개입된 그녀의 존재
떼려야 뗄 수 없는 사이
떼어버리니 무너졌네
죽을 각오 미처 하지
못해서 죽겠네
haebanggamgwa saeroun mannam
dwie namneun geon heotalhan maeum
kkamkkamhan bam tto honja itne
ige aninde naye sesange
mani gaeibdwen geunyeoe jonjae
tteryeoya ttel su eopneun sai
tteeobeorini muneojyeotne
jugeul gago micheo haji
mothaeseo jukgetne
Kebebasan dan hubungan baru
Namun dibalik itu adalah hati yang kosong
Di malam yang gelap ini, aku sendirian lagi
Ini tidak benar
Keberadaannya adalah bagian besar duniaku
Aku mencoba tapi aku tidak bisa mengeluarkannya
Begitu aku melepasnya, aku hancur
Tapi aku tak bisa katakan pada diri sendiri untuk siap mati
Jadi itu membunuhku


몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
mollatteon geoya heeojime geu mugereul
igijeogin geoya wemyeonhaesseo ne nunmureul
Aku tidak tahu beratnya putus
Aku egois, aku mengabaikan air matamu


죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다
jukgetta tto eogimeopshi
neoye heunjeogi
nama nal gwerobhinda
jukgetta nam daehadeushi
doraseotneunde
wae naneun weroulkka
Membunuhku, sekali lagi
Jejakmu tetap ada
Dan mereka menyiksaku
Membunuhku
Aku berbalik seperti dirimu orang asing
Tapi mengapa aku begitu kesepian?
Membunuhku


어쩌자고 그녀를 만났을까 아
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekhaesseulkka a
Kenapa aku bertemu dengannya?
Kenapa aku memilih tuk putus?


죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
jugeul mankeum saranghaetna bwa
kkeojin bulsshi dashi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin werouminga
Aku mencintainya sampai mati
Api yang padam menyala kembali
Apakah karena kerinduan yang menyakitkan ini?
Atau itu egoisnya kesepianku?


죽겠다
jukgetta 
Membunuhku


죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가
jugeul mankeum saranghaetna bwa
kkeojin bulsshi dashi taoreuna bwa
gaseum jeorin geuriumilkka
anim igijeogin werouminga
Aku mencintainya sampai mati
Api yang padam menyala kembali
Apakah karena kerinduan yang menyakitkan ini?
Atau itu egoisnya kesepianku?


죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
jukgetta tto eogimeopshi
neoye heunjeogi
nama nal gwerobhinda
Membunuhku, sekali lagi
Jejakmu tetap ada
Dan mereka menyiksaku


indo trans : Nemelody

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here