RADWIMPS – There Still Anything That Love Can Do? 
(Ai ni dekiru koto wa mada aru ka?)
Ost Wheathering with you (Tenki no Ko)

LYRICS + INDONESIAN’S TRANSLATION :

愛にできることはまだあるかい
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Adakah hal yg bisa dilakukan oleh cinta?

何も持たずに 生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で のたうち回ってる
諦めた者と 賢い者だけが
勝者の時代に どこで息を吸う
Nani mo motazu ni umare ochita boku
eien no sukima de notauchimawatteru
akirameta mono to kashikoi mono dake ga
shousha no jidai ni dokode ikiwosuu
Diriku yg terlahir dengan tangan kosong
Terus berputar di lubuk keadilanku
Apakah hanya mereka yg pintar dan pasrah
Adalah pmenang di zaman ini, bernafas di suatu tempat

支配者も神も どこか他人顔
だけど本当は 分かっているはず
勇気や希望や 絆とかの魔法
使い道もなく オトナは眼を背ける
Shihaisha mo kami mo doko ka taningao
dakedo hontou wa wakatte iru hazu
yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou
tsukaimichi mo naku otona wa me o somukeru
Penguasa dan dewa bersikap seolah tak tahu
Tapi seharusnya mereka sudah tahu
Tentang sihir dari keberanian, harapan, ikatan
Orang dewasa menganggapnya tak berguna dan menghiraukannya

それでもあの日の 君が今もまだ
僕の全正義の ど真ん中にいる
世界が背中を 向けてもまだなお
立ち向かう君が 今もここにいる
Soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada
boku no zen seigi no do mannaka ni iru
sekai ga senaka o mukete mo mada nao
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
Meski begitu sampai sekarangpun dirimu di hari itu
Masih ada dalam lubuk keadilanku
Meski dunia berpaling dariku
Tapi kau yg selalu berdiri menghadapinya ada disini

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Adakah hal yg bisa dilakukan oleh cinta?
Adakah hal yg masih bisa kulakukan?

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
Kimi ga kureta yuuki dakara
kimi no tame ni tsukaitainda
kimi to wakeatta aidakara
kimi to janakya imi ga nainda
Karena kau memberiku keberanian
Aku ingin menggunakannya untukmu
Karena kau membagikan cinta padaku
Jika bukan bersamamu itu tak ada artinya

愛にできることはまだあるかい
僕にできることは まだあるかい
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Adakah hal yg bisa dilakukan oleh cinta?
Adakah hal yg masih bisa kulakukan?

運命とはつまり サイコロの出た目?
はたまた神の いつもの気まぐれ
Sedame to wa tsumari saikoro no detame?
Hatamata kami no itsumo no kimagure
Apakah takdir itu seperti dadu yg digelindingkan?
Ataukah hal yg dibuat secara kebetulan oleh tuhan

選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな 揺らぐことない意志
Erabi erabareta nugerarenu yoroi
moshikuwa harukana yuragu koto nai ishi
Baju zirah yg takkan terlepas untuk yg terpilih
Atau yg lebih dari itu, sebuah tekat tak tergoyahka

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪と
Hatasanu negai to kanawanu saikai to
hodokenu gokai to furitsumoru zou to
Meski doa dan keinginan belum terkabul
Kesalahpahaman dan kebencian yg menumpuk

許し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる
Yurushi au koe to nigirishime au te o
kono hoshi wa kyou mo kakaete iki teru
Ucapan maaf dan jabatan tangan
Yang membuat dunia ini masih hidup

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Adakah hal yg bisa dilakukan oleh cinta?
Adakah hal yg masih bisa kulakukan?

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
Kimi ga kureta yuuki dakara
kimi no tame ni tsukaitainda
kimi to wakeatta aidakara
kimi to janakya imi ga nainda
Karena kau memberiku keberanian
Aku ingin menggunakannya untukmu
Karena kau membagikan cinta padaku
Jika bukan bersamamu itu tak ada artinya

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Adakah hal yg bisa dilakukan oleh cinta?
Adakah hal yg masih bisa kulakukan?

何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
Nani mo nai bokutachi ni naze yume o mi saseta ka
owari aru jinsei ni naze kibou o motaseta ka
Mengapa impian menmpakkan diri pada kita yg hampa?
Mengapa harapan deberikan pada kita yg memiliki akhir kehidupan?

なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
それとも、きれいかい
Naze kono te o surinukeru mono bakari ataeta ka
soredemo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
soretomo, kirei kai
Mengapa kita diberi sesuatu yg terus terlepas dari tangan ini?
Apakah karena genggaman kita terlalu lemah?
Meskipun begitu terlihat indah kan?

答えてよ
Kotaete yo
Tolong jawablah

愛の歌も 歌われ尽くした
数多の映画で 語られ尽くした
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
Ai no uta mo utawa re tsukushita
amata no eiga de katarare tsukushita
sonna kouya ni umareochita boku
kimi soredemo
Lagu cinta terus dinyanyikan
Terus disampaikan dalam banyak film
Meskipun aku terlahir di dunia tampak liar ini
Meskipun begitu kau

愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ
Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
bokunidekirukoto wa mada aru yo
Masih ada hal yg bisa dilakukan cinta
Masih ada hal yg masih bisa kulakukan

2 KOMENTAR

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here